Om Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे
Aarti Shardha Ram Phillauriश्रद्धाराम फिल्लौरी
Vishnu
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakta Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
Om, glory to the Lord of the Universe. The troubles of your devotees and servants, You dissolve in an instant. Om, glory to the Lord of the Universe.
ॐ जय जगदीश हरे, हे स्वामी, जगत के ईश्वर की जय हो। भक्तों और दासों के संकट आप क्षण भर में दूर कर देते हैं।
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का। सुख सम्पति घर आवे, सुख संपत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
Whoever meditates on You finds their deepest wishes fulfilled and inner peace is attained. Prosperity and happiness come to the home, and the suffering of the body is removed. Om, glory to the Lord of the Universe.
जो आपका ध्यान करता है वह फल पाता है, और उसके मन का दुख मिट जाता है। घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट मिट जाता है।
मात पिता तुम मेरे, शरण गहूँ किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूँ जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Mat Pita Tum Mere, Sharan Gahuun Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja Aas Karuun Jiski Om Jai Jagdish Hare
You are my mother and father; whose refuge shall I seek? Besides You there is no other, In whom I can place my hope. Om, glory to the Lord of the Universe.
आप ही मेरे माता-पिता हैं; मैं और किसकी शरण लूं? आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूं।
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। पार ब्रह्म परमेश्वर, पार ब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Pooran Paramatma, Tum Antaryami Par Brahm Parameshwar, Par Brahm Parameshwar Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
You are the complete Supreme Soul; You are the Antaryami, the divine presence dwelling within every being, witness to every thought. You are the Supreme Brahman, the Lord of all; You are the master of everyone. Om, glory to the Lord of the Universe.
आप पूर्ण परमात्मा हैं, आप अन्तर्यामी हैं, परब्रह्म परमेश्वर, आप सबके स्वामी हैं।
तुम करुणा के सागर, तुम पालन कर्ता। मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palan Karta Main Moorakh Khal Kami, Main Sewak Tum Swami Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
You are an ocean of compassion, You are the sustainer. I am foolish and full of desires; I am the servant, You are the master, Please bestow Your grace upon me. Om, glory to the Lord of the Universe.
आप करुणा के सागर और सबके पालनकर्ता हैं। मैं मूर्ख और कामी हूं; मैं सेवक, आप स्वामी: हे भर्ता, कृपा कीजिए।
तुम हो एक अगोचर, सब के प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Ho Ek Agochar, Sab Ke Pranpati Kis Vidhi Miluun Dayamay, Kis Vidhi Miluun Dayamay Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
You are beyond the reach of the senses, beyond what the mind can grasp, yet You are the life-breath of all. How shall I, of impure intellect, find You, O compassionate one? Om, glory to the Lord of the Universe.
आप एक हैं, अगोचर हैं, सबके प्राणों के स्वामी। हे दयामय, मैं कुबुद्धि किस विधि आपसे मिलूं?
दीन बन्धु दुख हर्ता, ठाकुर तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Din Bandhu Dukh Harta, Thakur Tum Mere Apne Hath Uthao, Apni Sharan Lagao Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
O friend of the meek, remover of sorrow, You are my Lord. Raise Your hand in blessing, grant me Your shelter; I stand at Your door. Om, glory to the Lord of the Universe.
आप दीनों के बन्धु और दुखहर्ता हैं, आप ही मेरे ठाकुर हैं। अपना हाथ बढ़ाइए, अपनी शरण में लीजिए: मैं आपके द्वार पड़ा हूं।
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay Vikar Mitao, Pap Haro Deva Shraddha Bhakti Badao, Shraddha Bhakti Badao Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
Remove worldly vices and destroy my sins, O Lord. Increase my faith and devotion, And grant me the service of the saints. Om, glory to the Lord of the Universe.
हे देव, विषय-विकार मिटाइए और पाप हर लीजिए। श्रद्धा-भक्ति बढ़ाइए और संतों की सेवा का भाव दीजिए।
तन मन धन सब कुछ है तेरा, स्वामी सब कुछ है तेरा। तेरा तुझको अर्पण, तेरा तुझको अर्पण, क्या लागे मेरा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tan Man Dhan Sab Kuch Hai Tera, Swami Sab Kuch Hai Tera Tera Tujhko Arpan, Tera Tujhko Arpan Kya Lage Mera Om Jai Jagdish Hare
Body, mind, and wealth: everything belongs to You, O Lord. I offer back to You what is already Yours; What can I claim as mine? Om, glory to the Lord of the Universe.
तन, मन, धन, सब कुछ आपका ही है, हे स्वामी। आपका ही आपको अर्पण है: इसमें मेरा क्या लगता है?
Om Jai Jagdish Hare ॐ जय जगदीश हरे
By Shardha Ram Phillauri · 9 Verses · ~1870 CE श्रद्धाराम फिल्लौरी · 9 श्लोक · ~1870 CE
Composed by Pandit Shardha Ram Phillauri in 1870 in Punjab, this aarti became so universally popular that many believe it to be ancient. Phillauri was a Sanskrit scholar and one of the first Hindi prose writers, and he wrote this hymn in simple, accessible Hindi so that ordinary households could perform evening worship. Within decades it spread across all of India and became the standard aarti sung in homes and temples regardless of regional tradition.
1870 में पंजाब में पंडित श्रद्धाराम फिल्लौरी द्वारा रचित, यह आरती इतनी लोकप्रिय हुई कि अनेक लोग इसे प्राचीन मानते हैं। फिल्लौरी एक संस्कृत विद्वान और प्रारंभिक हिंदी गद्य लेखकों में से एक थे, और उन्होंने इस स्तुति को सरल हिंदी में लिखा ताकि साधारण घरों में संध्या पूजा हो सके। कुछ ही दशकों में यह पूरे भारत में फैल गई और क्षेत्रीय परंपरा से परे, घरों और मंदिरों में गाई जाने वाली मानक आरती बन गई।
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट,
क्षण में दूर करे॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Bhakta Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat
Kshan Mein Door Kare
Om Jai Jagdish Hare
The troubles of your devotees and servants,
You dissolve in an instant.
Om, glory to the Lord of the Universe. ॐ जय जगदीश हरे, हे स्वामी, जगत के ईश्वर की जय हो।
भक्तों और दासों के संकट आप क्षण भर में दूर कर देते हैं।
सुख सम्पति घर आवे, सुख संपत्ति घर आवे,
कष्ट मिटे तन का॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave
Kasht Mite Tan Ka
Om Jai Jagdish Hare
Prosperity and happiness come to the home,
and the suffering of the body is removed.
Om, glory to the Lord of the Universe. जो आपका ध्यान करता है वह फल पाता है, और उसके मन का दुख मिट जाता है।
घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट मिट जाता है।
तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा,
आस करूँ जिसकी॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja
Aas Karuun Jiski
Om Jai Jagdish Hare
Besides You there is no other,
In whom I can place my hope.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप ही मेरे माता-पिता हैं; मैं और किसकी शरण लूं?
आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूं।
पार ब्रह्म परमेश्वर, पार ब्रह्म परमेश्वर,
तुम सब के स्वामी॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Par Brahm Parameshwar, Par Brahm Parameshwar
Tum Sab Ke Swami
Om Jai Jagdish Hare
You are the Supreme Brahman, the Lord of all;
You are the master of everyone.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप पूर्ण परमात्मा हैं, आप अन्तर्यामी हैं,
परब्रह्म परमेश्वर, आप सबके स्वामी हैं।
मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी,
कृपा करो भर्ता॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Main Moorakh Khal Kami, Main Sewak Tum Swami
Kripa Karo Bharta
Om Jai Jagdish Hare
I am foolish and full of desires; I am the servant, You are the master,
Please bestow Your grace upon me.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप करुणा के सागर और सबके पालनकर्ता हैं।
मैं मूर्ख और कामी हूं; मैं सेवक, आप स्वामी: हे भर्ता, कृपा कीजिए।
किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय,
तुमको मैं कुमति॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Kis Vidhi Miluun Dayamay, Kis Vidhi Miluun Dayamay
Tumko Main Kumati
Om Jai Jagdish Hare
How shall I, of impure intellect, find You,
O compassionate one?
Om, glory to the Lord of the Universe. आप एक हैं, अगोचर हैं, सबके प्राणों के स्वामी।
हे दयामय, मैं कुबुद्धि किस विधि आपसे मिलूं?
अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ,
द्वार पड़ा तेरे॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Apne Hath Uthao, Apni Sharan Lagao
Dwar Pada Tere
Om Jai Jagdish Hare
Raise Your hand in blessing, grant me Your shelter;
I stand at Your door.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप दीनों के बन्धु और दुखहर्ता हैं, आप ही मेरे ठाकुर हैं।
अपना हाथ बढ़ाइए, अपनी शरण में लीजिए: मैं आपके द्वार पड़ा हूं।
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ,
सन्तन की सेवा॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Shraddha Bhakti Badao, Shraddha Bhakti Badao
Santan Ki Seva
Om Jai Jagdish Hare
Increase my faith and devotion,
And grant me the service of the saints.
Om, glory to the Lord of the Universe. हे देव, विषय-विकार मिटाइए और पाप हर लीजिए।
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाइए और संतों की सेवा का भाव दीजिए।
तेरा तुझको अर्पण, तेरा तुझको अर्पण,
क्या लागे मेरा॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Tera Tujhko Arpan, Tera Tujhko Arpan
Kya Lage Mera
Om Jai Jagdish Hare
I offer back to You what is already Yours;
What can I claim as mine?
Om, glory to the Lord of the Universe. तन, मन, धन, सब कुछ आपका ही है, हे स्वामी।
आपका ही आपको अर्पण है: इसमें मेरा क्या लगता है?
भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट,
क्षण में दूर करे॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
सुख सम्पति घर आवे, सुख संपत्ति घर आवे,
कष्ट मिटे तन का॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा,
आस करूँ जिसकी॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
पार ब्रह्म परमेश्वर, पार ब्रह्म परमेश्वर,
तुम सब के स्वामी॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी,
कृपा करो भर्ता॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय,
तुमको मैं कुमति॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ,
द्वार पड़ा तेरे॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ,
सन्तन की सेवा॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
तेरा तुझको अर्पण, तेरा तुझको अर्पण,
क्या लागे मेरा॥
ॐ जय जगदीश हरे॥
Bhakta Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat
Kshan Mein Door Kare
Om Jai Jagdish Hare
Sukh Sampati Ghar Aave, Sukh Sampati Ghar Aave
Kasht Mite Tan Ka
Om Jai Jagdish Hare
Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja
Aas Karuun Jiski
Om Jai Jagdish Hare
Par Brahm Parameshwar, Par Brahm Parameshwar
Tum Sab Ke Swami
Om Jai Jagdish Hare
Main Moorakh Khal Kami, Main Sewak Tum Swami
Kripa Karo Bharta
Om Jai Jagdish Hare
Kis Vidhi Miluun Dayamay, Kis Vidhi Miluun Dayamay
Tumko Main Kumati
Om Jai Jagdish Hare
Apne Hath Uthao, Apni Sharan Lagao
Dwar Pada Tere
Om Jai Jagdish Hare
Shraddha Bhakti Badao, Shraddha Bhakti Badao
Santan Ki Seva
Om Jai Jagdish Hare
Tera Tujhko Arpan, Tera Tujhko Arpan
Kya Lage Mera
Om Jai Jagdish Hare
The troubles of your devotees and servants,
You dissolve in an instant.
Om, glory to the Lord of the Universe. ॐ जय जगदीश हरे, हे स्वामी, जगत के ईश्वर की जय हो।
भक्तों और दासों के संकट आप क्षण भर में दूर कर देते हैं।
Prosperity and happiness come to the home,
and the suffering of the body is removed.
Om, glory to the Lord of the Universe. जो आपका ध्यान करता है वह फल पाता है, और उसके मन का दुख मिट जाता है।
घर में सुख-सम्पत्ति आती है और तन का कष्ट मिट जाता है।
Besides You there is no other,
In whom I can place my hope.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप ही मेरे माता-पिता हैं; मैं और किसकी शरण लूं?
आपके बिना कोई दूसरा नहीं, जिससे मैं आशा करूं।
You are the Supreme Brahman, the Lord of all;
You are the master of everyone.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप पूर्ण परमात्मा हैं, आप अन्तर्यामी हैं,
परब्रह्म परमेश्वर, आप सबके स्वामी हैं।
I am foolish and full of desires; I am the servant, You are the master,
Please bestow Your grace upon me.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप करुणा के सागर और सबके पालनकर्ता हैं।
मैं मूर्ख और कामी हूं; मैं सेवक, आप स्वामी: हे भर्ता, कृपा कीजिए।
How shall I, of impure intellect, find You,
O compassionate one?
Om, glory to the Lord of the Universe. आप एक हैं, अगोचर हैं, सबके प्राणों के स्वामी।
हे दयामय, मैं कुबुद्धि किस विधि आपसे मिलूं?
Raise Your hand in blessing, grant me Your shelter;
I stand at Your door.
Om, glory to the Lord of the Universe. आप दीनों के बन्धु और दुखहर्ता हैं, आप ही मेरे ठाकुर हैं।
अपना हाथ बढ़ाइए, अपनी शरण में लीजिए: मैं आपके द्वार पड़ा हूं।
Increase my faith and devotion,
And grant me the service of the saints.
Om, glory to the Lord of the Universe. हे देव, विषय-विकार मिटाइए और पाप हर लीजिए।
श्रद्धा-भक्ति बढ़ाइए और संतों की सेवा का भाव दीजिए।
I offer back to You what is already Yours;
What can I claim as mine?
Om, glory to the Lord of the Universe. तन, मन, धन, सब कुछ आपका ही है, हे स्वामी।
आपका ही आपको अर्पण है: इसमें मेरा क्या लगता है?